-
1 metteur en pages
сущ.полигр. верстальщик, метранпаж -
2 metteur
m (f - metteuse)кладчик [кладчица]metteur en œuvre — 1) оправщик жемчуга, драгоценных камней 2) перен. умеющий использовать чужую работу, чужие мыслиmetteur en onde — постановщик телевизионных передач или передач по радиоmetteur au point — 1) сборщик, наладчик, юстировщик 2) мастер, обивающий, очищающий статую после формовкиmetteur en look разг. — создатель образа ( какого-либо деятеля); стилист -
3 metteur
m1.:2. metteur en ondes — режиссёр радиопереда́ч 3. metteur en pages — метранпа́ж, верста́льщик 4. metteur au point — нала́дчикmetteur en œuvre — опра́вщик же́мчуга, драгоце́нных камне́й
5.: -
4 page
%=1 f страни́ца (dim. страни́чка ◄е►);un livre de 200 pages — кни́га в две́сти страни́ц; une lettre de six pages — письмо́ на шести́ страни́цах; la page de garde — фо́рзац; mettre en page — верста́ть/с=; la mise en page — вёрстка; un metteur en page — метранпа́ж; être payé à la page — опла́чиваться ipf. пострани́чно; une page glorieuse de l'histoire de France — сла́вная страни́ца в исто́рии Фра́нции; une page de l'histoire est tournée — перевёрнута ещё одна́ страни́ца исто́рии; il faut tourner la page — ну́жно преда́ть про́шлое забве́нию littér. <поста́вить на про́шлом крест>; être à la page — быть в ку́рсе [после́дних собы́тий]; следи́ть ipf. за мо́дой; se mettre à la page — не отстава́ть/не отста́ть от мо́ды <от ду́ха вре́мени>[à la] page quatre — на четвёртой страни́це;
PAGE %=2 m паж ◄-а'►;effronté comme un page — де́рзкий до на́глости
-
5 метранпаж
м. полигр.
См. также в других словарях:
Metteur en pages — ● Metteur en pages ouvrier typographe chargé de la mise en pages d un ouvrage … Encyclopédie Universelle
Metteur en pages — (fr., spr. Mettöhr ang pahsch, Formbildner), derjenige Schriftsetzer, welcher das Manuscript vertheilt, den Satz von den Stücksetzern in Columnen u. Formen ordnet (umbricht), die dabei vorkommenden Rubriken, Marginalien, Columnentitel etc. setzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Metteur en pages — (frz., spr. töhr ang pahsch ), der Schriftsetzer, der das Manuskript verteilt, den in Fahnen hergestellten Schriftsatz in Seiten und Bogen ordnet (umbricht) … Kleines Konversations-Lexikon
metteur — metteur, euse [ metɶr, øz ] n. • 1305, repris 1694; de mettre ♦ Seulement dans des syntagmes 1 ♦ N. m. METTEUR EN ŒUVRE : ouvrier, artisan, technicien qui met en œuvre, réalise un projet, un plan. Spécialt Ouvrier bijoutier qui monte les perles,… … Encyclopédie Universelle
metteur — metteur, euse (mè teur, teû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui met. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes. 2° Metteur en oeuvre, ouvrier dont le travail consiste à monter des perles fines aussi bien que des perles fausses,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
METTEUR, EUSE — n. Il ne s’emploie guère que dans les locutions suivantes : Metteur en oeuvre, Ouvrier dont la profession est de monter des perles, des pierres précieuses, etc. On le dit quelquefois, figurément, en parlant des Ouvrages de l’esprit. Cet écrivain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
METTEUR — s. m. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes : Metteur en oeuvre, Ouvrier dont la profession est de monter des pierres fausses. On le dit quelquefois, figurément, en parlant Des ouvrages d esprit. Cet écrivain est un habile… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Metteur — Met|teur 〈[ tø:r] m. 1〉 Schriftsetzer, der den Schriftsatz zur endgültigen Seitenform setzt, umbricht [<frz.; zu mettre „setzen“] * * * Met|teur [mɛ tø:ɐ̯ ], der; s, e [frz. metteur (en pages) = (Seiten)zurichter, zu: mettre = setzen, stellen … Universal-Lexikon
Metteur — Met|teur [mɛ tø:ɐ̯] der; s, e <aus fr. metteur (en pages) »(Seiten)zurichter« zu mettre »setzen, stellen, zurichten«, dies aus lat. mittere »schicken«> Schriftsetzer, der den Satz zu Seiten umbricht u. druckfertig macht (Druckw.) … Das große Fremdwörterbuch
Yves Pagès — Yves Pagès, né le 24 septembre 1963[1] à Paris, a été pion, veilleur de nuit, libraire, pigiste, magasinier, thésard, vacataire à l’Université Paris 8 (Saint Denis), pensionnaire à la Villa Médicis (1996 1997)[2], etc. Comme écrivain,… … Wikipédia en Français
metteuse — ● metteur, metteuse nom Metteur en scène, personne qui règle la réalisation scénique d une œuvre dramatique ou lyrique en dirigeant les acteurs et harmonisant les divers éléments de cette réalisation (texte, décor, musique, etc.) ; réalisateur d… … Encyclopédie Universelle